Results 1 to 7 of 7

主题: 桃花源詩--陶淵明

  1. #1

    桃花源詩--陶淵明

    《桃花源詩》
    年代: 魏晉 作者: 陶淵明
    嬴氏亂天紀,賢者避其世。
    黃綺之商山,伊人亦雲逝。
    往跡浸複湮,來徑遂蕪廢。
    相命肆農耕,日入從所憩。
    桑竹垂餘蔭,菽稷隨時藝;
    春蠶收長絲,秋熟靡王稅。
    荒路曖交通,雞犬互鳴吠。
    俎豆獨古法,衣裳無新製。
    童孺縱行歌,班白歡遊詣。
    草榮識節和,木衰知風厲。
    雖無紀曆誌,四時自成歲。
    怡然有餘樂,於何榮智慧!
    奇蹤隱五百,一朝敞神界。
    淳薄既異源,旋複還幽蔽。
    借問遊方士,焉測塵囂外。
    願言躡清風,高舉尋吾契。

  2. #2
    欣赏陶渊明桃花源詩的同时,俺贴上翻译以便更好地理解陶渊明的诗作。谢谢四叔版分享。咱倆合作 愉快耶~~
    翻译有很多版本,这是其一:
    秦始皇暴政,打乱了天下的纲纪,贤人便纷纷避世隐居,黄绮等人于秦末避乱隐居商山。桃花源里的人也隐居避世 。进入桃花源的踪迹逐渐湮没,入桃花源之路于是荒芜废弃了。桃花源人互相勉励督促致力农耕,日出而作日落而 息。桑树竹林垂下浓荫,豆穀类随着季节种植,春天收取蚕丝,秋天收穫了却不用交赋税。荒草阻隔了与外界的交 通,鸡和狗互相鸣叫。祭祀还是先秦的礼法,衣服没有新的款式。儿童纵情随意地唱着歌,老人欢快地来往游玩。 草木茂盛使人认识到春天来临,天变暖和了;树木凋谢使人知道寒风勐烈,秋冬之季到了。虽然没有记载岁时的曆 书,但四季自然转换,周而成岁。生活欢乐得很,还有什麽用得着操心?桃花源的奇迹隐居了五百多年。今日却向 世人敞开桃花源神仙般的境界。桃花源中的淳朴风气和人世间的澹薄人情本源不同,一时显露的桃花源又深深地隐 藏起来了。试问世俗之士,又怎麽能知道尘世之外的事?我愿驾着清风,高高飞去,寻找与我志趣相 投的人赏析。

  3. #3

  4. #4
    另一译版:
    秦王暴政亂綱紀,賢士紛紛遠躲避。
    四皓隱居在商山,有人隱匿來此地。
    往昔蹤跡消失儘,來此路途已荒廢。
    相喚共同致農耕,天黑還家自休息。
    桑竹茂盛遮濃蔭,莊稼種植按節氣。
    春蠶結繭取長絲,秋日豐收不納稅。
    荒草遮途阻交通,村中雞犬互鳴吠。
    祭祀仍遵古禮法,衣裳冇有新款式。
    兒童歡跳縱情歌,老者欣然自遊憩。
    草木花開知春到,草衰木凋知寒至。
    雖無年曆記時日,四季推移自成歲。
    歡快安逸樂無窮,哪還需要動知慧?
    奇蹤隱蔽五百歲,一朝開放神奇界。
    浮薄淳樸不同源,轉眼深藏無處覓。
    請問世間凡夫子,可知塵外此奇跡?
    我願踏乘輕雲去,高飛尋找我知己.

  5. #5
    俺也是陶渊明的诗迷。谢过二位版主分享。

  6. #6
    版主 Begonia's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Atlanta,GA.
    帖子
    9,166
    Blog Entries
    19
    四叔版主开了个好头,我们一起欣赏和学习陶渊明的诗作!周末快乐!
    摄影是一种通过镜头来表达思考的艺术...秋海棠

  7. #7
    古人的诗作耐品。也来学习。

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •